Säulen unserer Arbeit
Kompetenz und Qualität
Unser Angebot
Unser Team
Referenzen
Impressum



Kontakt
Deutsch
English
     
  Fachkompetenz

Seit 1992 erbringen wir vom ÜbersetzerTeam Himken Fachübersetzungen im Bereich Wirtschaft, Banken und Börse. Spezialisiert haben wir uns in diesen Jahren auf:
  • Volkswirtschaftliche und unternehmensspezifische Analysen und Studien
  • Monats-, Halbjahres- und Jahresberichte, Verkaufsprospekte, Marketingbroschüren, RFPs, Newsletter sowie die komplette Dokumentation und Kommunikation mit Anteilinhabern von Investmentfonds
  • Fachpresseartikel
  • Bilanztechnische Dokumente und wirtschaftliche Fachtexte
  • Ratingveröffentlichungen und Bonitätsanalysen
  • Präsentationen für Fondsgesellschaften

Sprachkompetenz


Nur in der eigenen Muttersprache ist man wirklich zu Hause und in der Lage, feine sprachliche Nuancen herauszuarbeiten. Um die verschiedenen Sprachkombinationen (siehe unten) mit muttersprachlichen Übersetzern anbieten zu können, haben wir ein Netz aus freiberuflichen Mitarbeitern mit Englisch und Französisch als Muttersprache aufgebaut. Sie alle verfügen über langjährige Berufserfahrung und eine erstklassige fachliche Qualifikation.



Qualität

Vier-Augen-Prinzip
Qualität und Qualitätssicherung sind die Eckpfeiler unserer Arbeit. Alle Übersetzungen werden nach dem Vier-Augen-Prinzip erstellt, d. h., die Übersetzung eines Mitarbeiters wird von einem zweiten auf fachliche, grammatikalische und orthografische Richtigkeit sowie auf Stil hin überprüft und kontrolliert. Jede Übersetzung unserer externen Mitarbeiter wird von uns Satz für Satz gegengelesen.
 
Branchen- und kundenspezifische Terminologie
Neben einer branchentypischen Fachterminologie verwenden alle unsere Kunden eine ihnen eigene Kundensprache. Nicht selten erwarten sie die strikte Einhaltung eines firmenspezifischen Stilleitfadens. Kundenterminologie und Stilvorgaben übernehmen wir in unsere Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken und ermöglichen so eine konsistente Verwendung der kundenspezifischen Fachausdrücke.


 
ÜBERSETZERTEAM HIMKEN 2015